1 00:00:54,763 --> 00:00:56,806 CERDO AL VAPOR, SOPA Y SUNDAE 2 00:01:10,111 --> 00:01:12,489 SOPA PORNO OK 3 00:01:16,618 --> 00:01:18,661 CERRADO PARA ASISTIR AL FUNERAL 4 00:01:23,166 --> 00:01:25,627 Oye, tú de negro. 5 00:01:25,710 --> 00:01:26,544 Si no naces... 6 00:01:27,212 --> 00:01:29,547 - ¡Para! - como un niño monstruo, 7 00:01:29,798 --> 00:01:30,882 podemos 8 00:01:31,883 --> 00:01:33,676 ¿Tienes una vida normal? 9 00:01:35,178 --> 00:01:36,721 ¿Por qué tarda tanto? 10 00:01:36,805 --> 00:01:39,182 Mamá no puede ordenarte. ¿No sabes leer? 11 00:01:39,349 --> 00:01:41,643 ¿Aún te quejas después de que te ayudé? 12 00:01:42,268 --> 00:01:44,395 Estoy hambriento. ¿Puedo comer arroz? 13 00:01:45,188 --> 00:01:46,564 El almuerzo está listo. 14 00:01:47,982 --> 00:01:51,236 Dijiste que estabas harto de la comida de mamá. pero aún así cómelo. 15 00:01:51,319 --> 00:01:53,696 No queda nada para comer. 16 00:01:54,697 --> 00:01:56,533 Enfermo, punk. 17 00:01:56,908 --> 00:01:59,494 Deja de preguntarle a mamá conseguir cosas. 18 00:01:59,577 --> 00:02:02,497 Puedes llevarlo tú mismo. Tienes manos y pies. 19 00:02:02,580 --> 00:02:03,665 Eres tan cruel. 20 00:02:03,748 --> 00:02:04,666 Déjalo. 21 00:02:04,749 --> 00:02:07,418 trajo comestibles cuando llegas a casa del trabajo. 22 00:02:07,836 --> 00:02:08,753 ¿Escuchaste? 23 00:02:09,087 --> 00:02:11,089 Puedo sentarme y pedir comida. 24 00:02:11,297 --> 00:02:13,967 ¿Qué más puedes hacer? Eso es todo lo que puedes hacer. 25 00:02:14,759 --> 00:02:16,052 Básicamente... 26 00:02:16,136 --> 00:02:18,138 No importa. Sólo come. 27 00:02:19,222 --> 00:02:22,392 Tu Hyeon, ¿te gusta el japchae? Mamá traerá algunos. 28 00:02:22,475 --> 00:02:24,894 No hay necesidad. Está bien. 29 00:02:25,186 --> 00:02:27,897 - Siéntate. - ¿Por qué? 30 00:02:29,232 --> 00:02:31,401 No volver a operarme para las venas varicosas de la madre. 31 00:02:33,194 --> 00:02:35,738 Dios, estás tan preocupado. 32 00:02:50,920 --> 00:02:53,298 Es agradable verte comiendo con ganas. 33 00:02:54,632 --> 00:02:55,842 Santo cielo. Agua. 34 00:02:56,384 --> 00:02:58,344 Puedo tomarlo yo mismo. 35 00:02:58,428 --> 00:02:59,596 - Siéntate. - Estoy en casa. 36 00:02:59,679 --> 00:03:01,264 Hola Namu. 37 00:03:01,347 --> 00:03:03,433 Dios, tengo tanta hambre. 38 00:03:03,725 --> 00:03:05,727 ¿Has terminado de comer? 39 00:03:06,477 --> 00:03:08,813 Oye, acabo de comer un bocado. 40 00:03:13,026 --> 00:03:15,320 Santo cielo. Na-mu, pareces exhausto. 41 00:03:15,945 --> 00:03:17,947 Mamá traerá costillas especiadas. 42 00:03:18,031 --> 00:03:19,866 Quizás esté maduro. 43 00:03:21,492 --> 00:03:23,077 Hyeon-mu, mamá trajo más arroz. 44 00:03:23,578 --> 00:03:24,871 ¿Por qué no me das costillas? 45 00:03:27,582 --> 00:03:29,959 Oye, este es mi arroz. 46 00:03:30,293 --> 00:03:33,546 Dios, no he comido hoy. 47 00:03:33,796 --> 00:03:35,840 ¿No puedes esperar un momento? Pregúntale a mamá. 48 00:03:35,924 --> 00:03:36,883 Esto es mío. 49 00:03:38,426 --> 00:03:40,929 ¿Cuántos años tenéis? Tan ruidoso. 50 00:03:41,095 --> 00:03:42,096 Me comeré todo esto. 51 00:03:42,388 --> 00:03:43,890 Deja de pelear mientras comes. 52 00:03:46,017 --> 00:03:47,393 Madre, ¿puedo comer algo? 53 00:03:47,769 --> 00:03:50,355 Mamá trajo las costillas. 54 00:03:51,981 --> 00:03:54,275 ¿Por qué no me diste costillas antes? 55 00:03:54,359 --> 00:03:55,693 Está maduro. 56 00:03:55,777 --> 00:03:58,404 - Mamá, ¿hay algo más? - Hay. Cómelo. 57 00:03:58,529 --> 00:03:59,822 En mi imaginación... 58 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 Dios mío. 59 00:04:01,282 --> 00:04:02,492 El monstruo no existe. 60 00:04:02,575 --> 00:04:05,245 - Come tu propia comida. - Sólo come, ¿vale? 61 00:04:31,271 --> 00:04:32,438 Sin embargo, 62 00:04:32,897 --> 00:04:35,275 Me he convertido en otro monstruo. 63 00:04:38,152 --> 00:04:39,320 ¡No te muevas! 64 00:04:43,074 --> 00:04:44,158 Yo también tengo que desaparecer 65 00:04:45,285 --> 00:04:46,953 de esa fantasía. 66 00:04:47,495 --> 00:04:48,621 Tía. 67 00:05:08,766 --> 00:05:10,059 DEL PROFESOR LEE SEON-GOOK 68 00:05:13,271 --> 00:05:15,690 ¿Qué te trae por aquí? 69 00:05:16,649 --> 00:05:19,485 Es demasiado peligroso estar aquí. 70 00:05:21,279 --> 00:05:23,823 Na-mu dijo Sr. Ko como un padre para él. 71 00:05:25,658 --> 00:05:28,453 realmente quiero decir adiós. 72 00:05:30,413 --> 00:05:33,708 Si me hubiera denunciado a la policía en ese momento, no correr, 73 00:05:35,877 --> 00:05:38,337 Puedes salvar a tres personas. 74 00:05:40,423 --> 00:05:43,426 Incluidos los padres de una niña llamada Nak-won. 75 00:05:44,385 --> 00:05:46,054 que le gusta a Na-mu. 76 00:05:50,183 --> 00:05:52,310 Por favor no me hables formalmente. 77 00:06:06,407 --> 00:06:09,160 ¿Y si se convierte en tu yerno? 78 00:06:09,243 --> 00:06:10,661 Sería sorprendente. 79 00:06:18,252 --> 00:06:19,295 Desafortunado. 80 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Voy a ir. 81 00:06:21,547 --> 00:06:23,007 ¿Se quedan aquí? 82 00:06:23,424 --> 00:06:25,593 Los familiares del Capitán aún no han llegado. 83 00:06:25,927 --> 00:06:26,969 Me quedaré. 84 00:06:27,428 --> 00:06:30,515 Yeom Ji-hong será interrogado a partir de mañana. 85 00:06:30,598 --> 00:06:32,475 Dudo que diga algo. 86 00:06:32,767 --> 00:06:34,519 Le lavaron el cerebro por completo por Yoon Hee-jae. 87 00:06:35,144 --> 00:06:37,355 Eso no significa que podamos simplemente quedarnos callados. 88 00:06:39,232 --> 00:06:40,566 Creo que Do-jin 89 00:06:41,484 --> 00:06:43,361 Fue a Yeom Ji-hong. 90 00:06:45,571 --> 00:06:47,365 Será mejor que no cause ningún problema. 91 00:06:47,949 --> 00:06:48,950 Ey. 92 00:06:49,784 --> 00:06:50,993 No, iré. 93 00:06:52,203 --> 00:06:53,371 Detective Kang. 94 00:06:55,540 --> 00:06:56,624 ¿Puedes hablar? 95 00:07:03,756 --> 00:07:06,759 ¿Qué crees que estás haciendo? Todos mis compañeros estaban allí. 96 00:07:07,176 --> 00:07:09,762 ¿Quieres demostrar que somos amigos? 97 00:07:09,846 --> 00:07:10,930 Yeom Ji Hong 98 00:07:12,515 --> 00:07:14,809 involucrado en la fuga de Yoon Hee-jae, ¿verdad? 99 00:07:15,476 --> 00:07:16,769 ¿Es su cómplice? 100 00:07:17,270 --> 00:07:19,897 - ¿Cómo lo sé? - Pues bien, 101 00:07:21,691 --> 00:07:23,818 si la cinta se revela, 102 00:07:24,402 --> 00:07:27,405 Ustedes debieron haber atrapado a Yeom Ji-hong. analizando el sonido. 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,824 Esto significa que Yoon Hee-jae no escapará. 104 00:07:30,783 --> 00:07:32,952 - y el inspector senior Co... - Basta. 105 00:07:34,162 --> 00:07:35,329 En serio. 106 00:07:36,664 --> 00:07:37,915 Han Ji-ho, 107 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 ¿Estás bromeando? 108 00:07:41,544 --> 00:07:43,963 Obtuviste una gran cobertura gracias a eso. 109 00:07:44,046 --> 00:07:46,382 También finges no ver. ¿Por qué decir esto? 110 00:07:47,508 --> 00:07:51,220 deberías haberme denunciado para almacenar evidencia. 111 00:07:52,388 --> 00:07:53,890 ¿Por qué es mi culpa? 112 00:07:53,973 --> 00:07:55,433 Fue porque interfirió demasiado. 113 00:07:55,766 --> 00:07:58,102 Nadie le pidió que se involucrara con esa pobre gente. 114 00:07:58,561 --> 00:08:01,397 - ¿Qué? - Sabes la razón por la que la gente pregunta. 115 00:08:01,481 --> 00:08:03,524 ¿Cuáles son los trabajos de tus padres? cuando los conociste por primera vez? 116 00:08:04,108 --> 00:08:05,693 La manzana no cae lejos del árbol. 117 00:08:05,860 --> 00:08:08,404 Yoon Na-mu es un niño asesino. 118 00:08:08,779 --> 00:08:11,699 Nació con desgracia. 119 00:08:15,995 --> 00:08:18,789 Puede que sea más malvado que su padre. 120 00:08:19,373 --> 00:08:22,084 Él es el hijo del monstruo Yoon Hee-jae. 121 00:08:30,426 --> 00:08:32,637 ¿Dónde está Yoon Hee-jae? 122 00:08:35,014 --> 00:08:36,265 No lo sé. 123 00:08:39,018 --> 00:08:42,104 Dime dónde está el loco. 124 00:08:42,522 --> 00:08:44,148 No lo sé en absoluto. 125 00:08:45,066 --> 00:08:46,108 ¿No lo sabes? 126 00:08:51,239 --> 00:08:52,240 Tu mueves el martillo 127 00:08:52,907 --> 00:08:54,575 con esta mano. 128 00:08:55,368 --> 00:08:56,619 Como Yoon Hee-jae. 129 00:08:58,287 --> 00:08:59,789 ¿Debería romperme todos los dedos? 130 00:09:00,289 --> 00:09:02,208 Estás loco. 131 00:09:03,793 --> 00:09:05,336 Ni siquiera he empezado todavía. 132 00:09:06,295 --> 00:09:07,797 Aún quedan cuatro más. 133 00:09:10,258 --> 00:09:13,177 A ti también te deberían tratar igual. ¿Entender? 134 00:09:14,345 --> 00:09:15,346 Mujer. 135 00:09:15,888 --> 00:09:17,348 Hay una mujer. 136 00:09:17,807 --> 00:09:20,685 Papá le pidió ayuda a una mujer. 137 00:09:20,768 --> 00:09:21,852 ¿Qué mujer? 138 00:09:22,812 --> 00:09:24,146 Yo tampoco lo sé. 139 00:09:26,691 --> 00:09:29,443 La mujer envió muchas cartas. cuando papá estaba en prisión. 140 00:09:30,820 --> 00:09:31,904 ¿Cómo se llama? 141 00:09:32,405 --> 00:09:34,323 Realmente no lo sé. 142 00:09:36,284 --> 00:09:37,827 Acabo de ver su cara. 143 00:09:38,953 --> 00:09:40,538 Es una mujer de unos 40 años. 144 00:09:41,539 --> 00:09:43,249 Ni siquiera sé cuál es su trabajo. 145 00:09:43,666 --> 00:09:44,875 ¿Están juntos ahora? 146 00:09:45,501 --> 00:09:48,045 Sí, pero no sé dónde. 147 00:09:48,296 --> 00:09:49,922 Realmente... 148 00:09:52,925 --> 00:09:55,845 Teniente, será castigado. 149 00:09:59,515 --> 00:10:00,641 Demandame. 150 00:10:08,816 --> 00:10:09,817 ¿Estás bien? 151 00:10:11,569 --> 00:10:13,404 ¿Cómo fue conocer a Na-mu? 152 00:10:15,031 --> 00:10:17,283 Agregar seguridad 153 00:10:17,908 --> 00:10:19,243 para la protección de los participantes en el caso de Yoon Hee-jae. 154 00:10:19,327 --> 00:10:22,204 Necesito imágenes de cámara de la zona. donde fue asesinado el inspector jefe Ko. 155 00:10:22,538 --> 00:10:24,540 Es probable que los perpetradores usando un auto. 156 00:10:24,832 --> 00:10:26,250 Hay al menos dos personas. 157 00:10:26,417 --> 00:10:29,086 Centrarse en las conductoras 40 años. 158 00:10:29,295 --> 00:10:32,131 Notificar a personas mayores en delitos violentos 3 que esto es una prioridad. 159 00:10:58,741 --> 00:11:00,826 La habitación de Na-mu parece decente. 160 00:11:03,204 --> 00:11:04,705 Esta casa se ve bonita. 161 00:11:08,668 --> 00:11:10,252 La habitación de So Jin. 162 00:11:10,711 --> 00:11:12,588 Sólo recuerdo cuando era pequeño. 163 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 Es tan extraño oler los cosméticos. 164 00:11:15,216 --> 00:11:16,300 desde su habitación. 165 00:11:19,470 --> 00:11:22,014 También recuerdo nuestra antigua casa. 166 00:11:22,640 --> 00:11:24,183 Te encanta esa casa. 167 00:11:24,266 --> 00:11:27,061 Dijiste que te gustaba el chirrido de la madera. 168 00:11:30,773 --> 00:11:32,149 ¿Por qué estás en silencio? 169 00:11:35,319 --> 00:11:36,612 No callé tu boca 170 00:11:37,238 --> 00:11:38,614 para que puedas seguir hablando. 171 00:11:39,281 --> 00:11:41,909 ¿Te sorprende que haya venido de repente? 172 00:11:42,868 --> 00:11:43,869 Tu... 173 00:11:47,540 --> 00:11:49,417 ¿Tú también lo mataste? 174 00:11:51,419 --> 00:11:52,670 insectos 175 00:11:53,712 --> 00:11:55,423 debe ser pisado. 176 00:11:57,967 --> 00:12:00,886 destruiré todo 177 00:12:01,303 --> 00:12:02,763 que contamina tu Na. 178 00:12:04,598 --> 00:12:06,600 No puedo ser un padre para él. 179 00:12:07,184 --> 00:12:09,311 durante 12 años. 180 00:12:10,438 --> 00:12:11,772 Otros pueden pensar, 181 00:12:12,773 --> 00:12:15,484 Quieres mucho a tu hijo. 182 00:12:16,402 --> 00:12:18,654 Sin embargo, también lo sé todo. 183 00:12:19,947 --> 00:12:21,532 sobre esa noche. 184 00:12:25,161 --> 00:12:26,704 Incluso si me matas, 185 00:12:27,746 --> 00:12:28,998 Na-mu 186 00:12:29,790 --> 00:12:32,084 No terminará como tú. 187 00:12:32,960 --> 00:12:35,004 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 188 00:12:35,963 --> 00:12:38,174 No sabes cómo te voy a matar. 189 00:12:41,802 --> 00:12:44,847 Al parecer estaba conmocionado. 190 00:12:46,682 --> 00:12:49,477 cuando murió el hombre, Ko E-seok. 191 00:12:50,394 --> 00:12:51,645 Cuando mueras, 192 00:12:53,731 --> 00:12:55,774 quedaría completamente conmocionado. 193 00:12:57,193 --> 00:12:58,319 ¿Correcto? 194 00:12:59,487 --> 00:13:00,738 ¿Hasta qué punto quedó conmocionado? 195 00:13:02,531 --> 00:13:04,909 Es genial si se descompone 196 00:13:06,160 --> 00:13:09,121 Entonces puedo pegarlo de nuevo. pieza por pieza. 197 00:13:10,080 --> 00:13:13,918 - Así es, ¿verdad? - No toques a tu Na. 198 00:13:14,001 --> 00:13:16,420 solo quiero hacerlo mi hijo otra vez. 199 00:13:16,921 --> 00:13:18,380 Si algo empieza mal, 200 00:13:19,340 --> 00:13:22,176 primero tienes que destruirlo para reconstruirlo. 201 00:13:23,385 --> 00:13:27,223 Sería genial si fueras podría ser nuestro nuevo comienzo. 202 00:13:38,400 --> 00:13:39,443 BÚSQUEDA DE VEHÍCULOS 203 00:13:39,527 --> 00:13:40,611 TIPO DE COCHE 204 00:13:40,694 --> 00:13:42,404 LICENCIA DE CONDUCIR VENCIDA 205 00:14:10,182 --> 00:14:11,350 Hola, So-jin. 206 00:14:14,353 --> 00:14:15,229 ¿Nak-won? 207 00:14:15,813 --> 00:14:19,441 Su hermano vino y lo recogió. 208 00:14:20,651 --> 00:14:22,027 pero... 209 00:14:23,279 --> 00:14:26,407 Madre no contestó el teléfono. 210 00:14:27,241 --> 00:14:30,202 - ¿Qué? - Dijo que se iba a casa. 211 00:14:30,995 --> 00:14:33,789 ¿Está dormido? ¿Qué debemos hacer? 212 00:14:34,248 --> 00:14:37,334 Pedí seguridad adicional. No te preocupes demasiado. 213 00:14:37,960 --> 00:14:38,836 Lo comprobaré. 214 00:14:39,545 --> 00:14:40,546 Bien. 215 00:14:46,427 --> 00:14:48,178 INSPECTOR SUPERIOR KO E-SEOK 216 00:14:59,607 --> 00:15:01,317 Te golpeé lentamente y deliberadamente. 217 00:15:03,819 --> 00:15:04,862 Eres débil. 218 00:15:11,327 --> 00:15:12,536 Sólo mátame. 219 00:15:13,245 --> 00:15:14,496 Como dijiste, 220 00:15:15,915 --> 00:15:20,085 Soy culpable de huir en lugar de denunciarte. 221 00:15:21,211 --> 00:15:24,632 Me siento muy culpable por eso. 222 00:15:26,091 --> 00:15:27,301 Desde entonces, 223 00:15:28,344 --> 00:15:30,721 Nunca duermo profundamente. 224 00:15:31,931 --> 00:15:33,098 Así que mátame. 225 00:15:34,683 --> 00:15:35,684 Pero... 226 00:15:36,435 --> 00:15:38,228 no toque a los niños. 227 00:15:39,939 --> 00:15:42,566 ¡No molestes a los niños! 228 00:15:45,819 --> 00:15:47,029 realmente lo eres 229 00:15:47,905 --> 00:15:49,365 Actúa como una madre ahora. 230 00:15:54,161 --> 00:15:55,162 una mujer como tu 231 00:15:56,664 --> 00:15:58,374 desagradable. 232 00:16:01,335 --> 00:16:03,337 Será mejor que mueras con orgullo. 233 00:16:04,421 --> 00:16:06,131 Así debería acabar una madre. 234 00:16:07,049 --> 00:16:08,300 Sacrificarme... 235 00:16:10,094 --> 00:16:11,387 por el bien de sus hijos. 236 00:16:17,518 --> 00:16:18,602 Yo 237 00:16:19,520 --> 00:16:21,522 Realmente lo siento por ti. 238 00:16:24,316 --> 00:16:28,737 Ni siquiera te das cuenta de tu vida en el sufrimiento. 239 00:16:30,406 --> 00:16:32,241 Te compadezco. 240 00:16:35,411 --> 00:16:36,495 Madre. 241 00:16:37,037 --> 00:16:38,288 ¿Estás ahí? 242 00:16:49,842 --> 00:16:50,843 Padre. 243 00:17:00,561 --> 00:17:01,687 Tía. 244 00:17:05,357 --> 00:17:06,775 Es una situación difícil, ¿no? 245 00:17:07,526 --> 00:17:09,069 Se acerca el cumpleaños de mamá. 246 00:17:10,738 --> 00:17:11,655 Estoy bien. 247 00:17:11,947 --> 00:17:14,074 No es necesario que me lo ocultes. 248 00:17:16,410 --> 00:17:18,120 Escuché que conociste a la hermana de Kim Ji-young. 249 00:17:20,039 --> 00:17:20,914 Sí. 250 00:17:21,623 --> 00:17:24,168 Na-¿sabes? 251 00:17:26,003 --> 00:17:26,837 No... 252 00:17:27,296 --> 00:17:28,380 quiero que te encuentres 253 00:17:29,715 --> 00:17:31,467 alguien normal. 254 00:17:32,634 --> 00:17:36,013 Puedes contarme tu problema y depender de él. 255 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 Esa es mi esperanza. 256 00:17:39,975 --> 00:17:41,018 Mu-won. 257 00:17:43,479 --> 00:17:45,105 En realidad es un poco difícil. 258 00:17:45,856 --> 00:17:48,025 Es dificil cada vez que lo veo foto de papá y mamá. 259 00:17:49,026 --> 00:17:50,152 Todos los comentarios 260 00:17:50,736 --> 00:17:52,863 y esa mirada negativa También me duele mucho. 261 00:17:53,739 --> 00:17:54,740 Sin embargo, 262 00:17:56,116 --> 00:17:57,826 hemos esperado demasiado 263 00:17:59,703 --> 00:18:01,288 estar sacudido por todo esto. 264 00:18:02,331 --> 00:18:04,124 Lo aguantamos demasiado tiempo 265 00:18:05,459 --> 00:18:06,627 y sufrir demasiado. 266 00:18:10,839 --> 00:18:11,840 Yo... 267 00:18:13,258 --> 00:18:14,593 Le gusta mucho Na-mu. 268 00:18:16,261 --> 00:18:18,597 Intentaré estar bien. 269 00:18:19,932 --> 00:18:22,518 Estoy seguro de que Na-mu también me está esperando. 270 00:18:23,185 --> 00:18:24,561 para contarlo todo. 271 00:18:26,480 --> 00:18:27,523 Por lo tanto, 272 00:18:28,315 --> 00:18:30,943 no necesitas preocuparte. ¿Sí? 273 00:18:31,485 --> 00:18:33,403 puedes decirme por ahora. 274 00:18:34,154 --> 00:18:36,156 Si no puedes decirle actualmente, 275 00:18:37,116 --> 00:18:38,367 dime. 276 00:18:39,618 --> 00:18:40,828 No lo retengas. 277 00:18:44,206 --> 00:18:45,207 Bien. 278 00:18:50,003 --> 00:18:51,588 - Nak-won. - ¿Sí? 279 00:18:53,340 --> 00:18:55,175 ¿Quieres volver a la escuela? 280 00:19:04,434 --> 00:19:06,270 Puedo recogerte todos los días. 281 00:19:08,188 --> 00:19:09,690 Estás en tu último año. 282 00:19:12,568 --> 00:19:14,236 Puedo ir a la universidad más tarde. 283 00:19:18,073 --> 00:19:19,491 No hay necesidad de apresurarse. 284 00:19:20,826 --> 00:19:22,202 Tampoco hay nada que temer. 285 00:19:24,079 --> 00:19:25,706 Podemos ser nosotros quienes construyamos el mundo. 286 00:19:27,791 --> 00:19:29,042 donde viviremos. 287 00:19:39,469 --> 00:19:40,846 Eso es lo que dijiste. 288 00:19:42,347 --> 00:19:43,932 Aunque todo esté destruido, 289 00:19:44,516 --> 00:19:46,226 está bien si no nos derrumbamos. 290 00:20:33,440 --> 00:20:34,566 Tu Yoon Hyeon. 291 00:20:35,442 --> 00:20:36,652 Tu Hyeon. 292 00:20:37,611 --> 00:20:38,487 Padre. 293 00:20:42,908 --> 00:20:44,493 ¿Por qué estás aquí? 294 00:20:50,415 --> 00:20:51,541 papá viene 295 00:20:52,417 --> 00:20:53,752 para castigarlo? 296 00:20:58,423 --> 00:21:00,926 Hay algo que quieres 297 00:21:01,927 --> 00:21:04,513 Le preguntaré a papá si lo conozco. 298 00:21:04,972 --> 00:21:06,974 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 299 00:21:07,599 --> 00:21:08,684 Tu Hyeon. 300 00:21:10,227 --> 00:21:12,813 Siempre eres tan predecible desde la niñez. 301 00:21:17,818 --> 00:21:19,194 ¿Quieres salvarlo? 302 00:21:27,369 --> 00:21:29,371 Quieres la aprobación de papá, ¿verdad? 303 00:21:32,791 --> 00:21:33,875 Pruébalo. 304 00:21:33,959 --> 00:21:37,671 ¿Qué le dijiste que hiciera? ¡Usted está loco! 305 00:21:38,005 --> 00:21:39,006 Tu Hyeon. 306 00:21:39,840 --> 00:21:41,008 No lo hagas. 307 00:21:41,842 --> 00:21:42,884 ¡Salga! 308 00:21:43,343 --> 00:21:45,345 ¡Sálvate a ti mismo! 309 00:21:45,679 --> 00:21:47,931 Papá dijo, pruébalo. 310 00:21:48,223 --> 00:21:50,142 Muestra lo fuerte que eres. 311 00:21:51,601 --> 00:21:53,645 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 312 00:22:11,997 --> 00:22:13,248 Tu Yoon Hyeon. 313 00:22:20,255 --> 00:22:22,341 No puedo hacerlo, papá. 314 00:22:23,091 --> 00:22:24,343 Ya lo pensé. 315 00:22:25,218 --> 00:22:26,511 Papá nunca se equivoca. 316 00:22:28,055 --> 00:22:29,097 Padre. 317 00:22:30,098 --> 00:22:32,225 ¿Se puede dejar así? 318 00:22:33,518 --> 00:22:38,023 Ella es la mujer que nos crió a mí y a Na-mu. 319 00:22:43,862 --> 00:22:44,988 Tu Hyeon. 320 00:22:47,407 --> 00:22:48,700 dije niño débil 321 00:22:49,618 --> 00:22:51,495 no mi hijo. 322 00:22:53,246 --> 00:22:54,956 Presta mucha atención. 323 00:23:02,422 --> 00:23:04,049 Papá, por favor. 324 00:23:05,717 --> 00:23:07,803 Por favor, para. 325 00:23:08,553 --> 00:23:11,181 ¿Cuál es el punto de matarlo? 326 00:23:14,684 --> 00:23:15,560 Tu Hyeon. 327 00:23:25,278 --> 00:23:26,571 ¿Cómo te atreves a detenerme? 328 00:23:30,742 --> 00:23:31,868 Por favor. 329 00:23:32,702 --> 00:23:34,788 No. ¡Madre! 330 00:23:40,460 --> 00:23:41,753 ¡No! ¡Na-mu! 331 00:23:41,837 --> 00:23:44,339 ¡Corre, Namu! ¡No! 332 00:23:47,342 --> 00:23:48,635 Te dije que pararas. 333 00:23:49,010 --> 00:23:51,304 ¿Por qué papá quiere matar a todos? 334 00:23:53,431 --> 00:23:54,558 es 335 00:23:55,392 --> 00:23:57,060 ¿Todos tus hijos son inútiles? 336 00:23:58,562 --> 00:23:59,437 Entonces... 337 00:24:00,647 --> 00:24:01,731 ¿cómo estoy? 338 00:24:03,316 --> 00:24:05,277 ¿Qué significo para papá? 339 00:24:06,736 --> 00:24:07,779 Decir. 340 00:24:08,446 --> 00:24:09,531 que 341 00:24:11,283 --> 00:24:13,410 ¿Qué no hice por el bien de papá? 342 00:24:15,287 --> 00:24:16,413 Decir. 343 00:24:17,622 --> 00:24:18,915 Durante este tiempo, 344 00:24:21,418 --> 00:24:23,962 Pedí la atención de mi padre. 345 00:24:24,713 --> 00:24:25,922 ¿Por qué papá...? 346 00:24:28,383 --> 00:24:30,510 ¿Por qué papá nunca me mira? 347 00:24:32,304 --> 00:24:33,513 ¿Por qué? 348 00:24:35,140 --> 00:24:37,309 Él no es mi pariente, 349 00:24:38,643 --> 00:24:39,936 pero se siente como en familia. 350 00:24:41,354 --> 00:24:42,856 Se siente más como mi padre. 351 00:24:43,940 --> 00:24:44,983 ¿Por qué? 352 00:24:47,819 --> 00:24:50,614 Por eso Na-mu también dejó a papá. 353 00:24:52,490 --> 00:24:53,909 De todos modos, 354 00:24:55,911 --> 00:24:57,954 Papá nunca nos protegió. 355 00:25:00,957 --> 00:25:02,417 Tú también lo sabes. 356 00:25:03,460 --> 00:25:04,878 Si haces esto, 357 00:25:06,379 --> 00:25:08,131 Papá confirmó que papá nunca lo hizo. 358 00:25:10,175 --> 00:25:13,011 protege a tu Na o a mí. 359 00:25:17,766 --> 00:25:19,267 Sin embargo, la tía es diferente. 360 00:25:20,602 --> 00:25:22,145 Él nos protege. 361 00:25:24,314 --> 00:25:25,523 Estaba preocupado por nosotros 362 00:25:26,441 --> 00:25:27,817 durante 12 años. 363 00:25:28,902 --> 00:25:30,153 Él nos está esperando. 364 00:25:31,988 --> 00:25:35,283 Estaba enojado, incluso llorando. Él lo hizo todo. 365 00:25:40,664 --> 00:25:44,084 Mi padre era mi mundo. 366 00:25:45,377 --> 00:25:47,212 Papá lo es todo para mí. 367 00:25:49,631 --> 00:25:51,007 ¿Es verdad? 368 00:25:52,759 --> 00:25:53,927 ¿Es verdad? 369 00:25:54,719 --> 00:25:57,264 ¿No soy nada a los ojos de papá? 370 00:25:59,808 --> 00:26:00,976 Decir. 371 00:26:04,938 --> 00:26:06,022 Tu Hyeon. 372 00:26:06,982 --> 00:26:08,817 No mereces ser mi hijo. 373 00:26:12,862 --> 00:26:14,698 Bien, acabaré contigo. 374 00:26:16,074 --> 00:26:17,492 En la otra vida, 375 00:26:18,910 --> 00:26:21,079 ser una buena madre e hija. 376 00:26:25,500 --> 00:26:26,543 ¡Madre! 377 00:26:28,670 --> 00:26:29,838 Tu Hyeon. 378 00:26:45,562 --> 00:26:48,023 Hiciste morir a otra persona. 379 00:26:49,357 --> 00:26:51,276 Si algo malo le pasa a tu Hyeon, 380 00:26:54,654 --> 00:26:56,406 fuiste tú quien lo mató. 381 00:26:58,116 --> 00:26:59,576 has matado 382 00:27:00,410 --> 00:27:01,578 cuatro personas. 383 00:27:02,996 --> 00:27:04,039 ¿Qué? 384 00:27:04,372 --> 00:27:06,750 Deja de tonterías. 385 00:27:08,418 --> 00:27:09,419 Correcto. 386 00:27:12,380 --> 00:27:13,590 Si mueres, 387 00:27:15,300 --> 00:27:17,802 Tu Na será destruido más fácilmente. 388 00:27:33,777 --> 00:27:35,153 Hee-jae, sal de ahí. 389 00:27:35,612 --> 00:27:37,113 Viene la policía. 390 00:27:37,739 --> 00:27:39,324 Sal inmediatamente por la puerta trasera. 391 00:28:00,804 --> 00:28:02,806 Tu Hyeon, despierta. 392 00:28:03,515 --> 00:28:06,142 Tu Hyeon, por favor despierta. 393 00:28:08,186 --> 00:28:09,396 No llores. 394 00:28:13,066 --> 00:28:15,026 No estamos tan familiarizados. 395 00:28:44,889 --> 00:28:46,558 27 PISTOLA 5233 396 00:28:47,767 --> 00:28:49,436 27 PISTOLA 5233 397 00:28:51,354 --> 00:28:52,522 27 PISTOLA 5233 398 00:29:04,033 --> 00:29:05,243 Yoon Hee-jae. 399 00:29:28,475 --> 00:29:29,559 Madre. 400 00:29:30,477 --> 00:29:31,561 Tu Hyeon. 401 00:29:33,521 --> 00:29:35,899 Llegamos al lugar. Date prisa y revisa esta casa. 402 00:29:47,911 --> 00:29:50,622 ¡Aquí está! ¡Toma esto! 403 00:29:50,705 --> 00:29:52,874 Hemos atrapado mucho hoy. 404 00:29:53,917 --> 00:29:56,336 Nuestros esfuerzos han dado sus frutos. 405 00:29:56,795 --> 00:29:57,837 Oye, inolvidable. 406 00:29:58,588 --> 00:30:00,882 Esta es tu segunda vez, pero ya eres lo suficientemente bueno. 407 00:30:01,424 --> 00:30:02,258 ¿Qué? 408 00:30:02,675 --> 00:30:04,302 "Inolvidable"? ¿Qué es eso? 409 00:30:04,385 --> 00:30:06,429 Nuevo restaurante por allí. 410 00:30:07,305 --> 00:30:08,598 Es de tu madre, ¿verdad? 411 00:30:09,474 --> 00:30:10,433 Correcto. 412 00:30:10,517 --> 00:30:11,935 Basta. 413 00:30:12,018 --> 00:30:13,978 No lo llames así. 414 00:30:14,145 --> 00:30:17,023 ¿Por qué? Eso es bueno. 415 00:30:17,482 --> 00:30:20,860 Conviértete en inolvidable para alguien es algo bueno. 416 00:30:21,903 --> 00:30:24,155 Como un vasto océano, 417 00:30:24,572 --> 00:30:27,033 mucha gente se encuentra y se separa todos los días. 418 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 - Vamos. Dámelo. - Bien. Un momento. 419 00:30:45,510 --> 00:30:46,636 Nak-won... 420 00:30:49,305 --> 00:30:50,390 ¡Na-mu! 421 00:30:54,477 --> 00:30:55,603 ¡Hazlo Jin! 422 00:31:13,580 --> 00:31:14,581 Madre. 423 00:31:45,987 --> 00:31:47,238 Do-jin. 424 00:32:00,376 --> 00:32:01,461 Madre. 425 00:32:02,420 --> 00:32:04,255 Mamá tuvo un hermoso sueño. 426 00:32:05,048 --> 00:32:06,549 ¿Qué pasó? 427 00:32:07,842 --> 00:32:09,344 Hijo de madre. 428 00:32:10,845 --> 00:32:11,888 Madre. 429 00:32:12,805 --> 00:32:14,390 ¿Qué es? 430 00:32:15,475 --> 00:32:16,684 ¿Pasó algo? 431 00:32:17,852 --> 00:32:18,978 Do-jin. 432 00:32:37,830 --> 00:32:38,748 Tu Hyeon. 433 00:32:39,958 --> 00:32:41,167 ¿Viene? 434 00:32:48,633 --> 00:32:50,468 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 435 00:33:02,981 --> 00:33:04,315 Él estará bien 436 00:33:05,149 --> 00:33:06,150 Mamá. 437 00:33:07,568 --> 00:33:08,653 Volvamos a la habitación. 438 00:33:08,736 --> 00:33:10,238 Tu Hyeon. 439 00:33:10,822 --> 00:33:12,115 Tu Hyeon. 440 00:33:25,461 --> 00:33:26,421 Namu. 441 00:33:28,006 --> 00:33:30,466 - ¿Terminaste por hoy? - Sí. 442 00:33:31,134 --> 00:33:32,427 Acabo de llegar a casa. 443 00:33:34,554 --> 00:33:36,305 Tía ¿estás bien? 444 00:33:37,015 --> 00:33:39,642 Sí. Él puede caminar. 445 00:33:40,560 --> 00:33:41,602 También puede comer. 446 00:33:45,189 --> 00:33:46,441 Estoy agradecido. 447 00:33:49,610 --> 00:33:50,778 tu hermana 448 00:33:51,821 --> 00:33:52,864 ¿estás despierto? 449 00:33:54,741 --> 00:33:56,576 No hay necesidad de preocuparse por él. 450 00:34:02,123 --> 00:34:03,624 No, estoy preocupado por ti. 451 00:34:07,670 --> 00:34:08,921 Estará bien. 452 00:34:09,922 --> 00:34:11,466 No te preocupes demasiado, ¿vale? 453 00:34:20,808 --> 00:34:21,851 Nak-won. 454 00:34:23,853 --> 00:34:25,563 No dudes en decirme 455 00:34:26,481 --> 00:34:27,940 si algo te molesta. 456 00:34:29,901 --> 00:34:30,777 ¿Sí? 457 00:34:36,449 --> 00:34:37,617 me dijiste 458 00:34:38,701 --> 00:34:40,620 decir que estás enfermo si estás enfermo 459 00:34:41,829 --> 00:34:43,539 y no lo enfrentes solo. 460 00:34:45,374 --> 00:34:47,460 Si te reprimes sólo por mi culpa, 461 00:34:49,212 --> 00:34:50,296 entonces no hay razón para mí 462 00:34:51,672 --> 00:34:53,341 estar contigo. 463 00:34:56,969 --> 00:34:58,304 te lo dije 464 00:35:00,640 --> 00:35:02,016 para que te aproveches de mí. 465 00:35:03,893 --> 00:35:04,936 Sí, ¿verdad? 466 00:35:08,189 --> 00:35:09,816 Cuando todo esto termine, 467 00:35:11,776 --> 00:35:12,777 Yo diré. 468 00:35:15,196 --> 00:35:16,864 Te lo contaré todo. 469 00:35:37,552 --> 00:35:40,429 DEPOSICIÓN 470 00:35:42,723 --> 00:35:44,058 Ese bastardo. 471 00:35:45,893 --> 00:35:48,437 Finalmente, se comportó como un hermano mayor. hacia Namu. 472 00:35:48,938 --> 00:35:50,606 No seas presuntuoso hablando de mi hijo 473 00:35:52,150 --> 00:35:54,235 con tu boca sucia. 474 00:35:54,610 --> 00:35:57,738 Si me hubiera denunciado a la policía en ese momento, no correr, 475 00:35:59,407 --> 00:36:01,534 Puedes salvar a tres personas. 476 00:36:02,326 --> 00:36:05,288 Incluidos los padres de la niña llamada Nak-won 477 00:36:05,872 --> 00:36:07,832 que le gusta a Na-mu. 478 00:36:08,666 --> 00:36:10,793 Vi a una enfermera recientemente. 479 00:36:11,335 --> 00:36:13,880 Pecado, perdón y redención 480 00:36:14,589 --> 00:36:16,174 No está muy lejos para llegar. 481 00:36:19,594 --> 00:36:21,429 Ven a visitarme a menudo a partir de ahora. 482 00:36:22,096 --> 00:36:23,848 Ven con nuestra hija también. 483 00:36:25,725 --> 00:36:26,893 También Na-mu 484 00:36:28,769 --> 00:36:30,062 a quien extraño. 485 00:36:30,146 --> 00:36:31,439 DEPOSICIÓN 486 00:36:58,633 --> 00:36:59,550 INFORMACIÓN PERSONAL 487 00:36:59,634 --> 00:37:01,219 Entonces, Jeon Yu-ra, Baek Hyang-ran, 488 00:37:01,594 --> 00:37:03,804 Wi Deuk-kyu y tú, Park Tae-young, 489 00:37:04,305 --> 00:37:06,057 encontrarse cara a cara. 490 00:37:06,891 --> 00:37:07,892 Correcto. 491 00:37:09,101 --> 00:37:13,272 Pero Jeon Yu-ra es diferente. 492 00:37:13,481 --> 00:37:16,275 Le envía una carta a Yoon. con gran entusiasmo 493 00:37:16,442 --> 00:37:18,069 y visitarlo. 494 00:37:27,828 --> 00:37:28,996 Yoon tiene un cómplice. 495 00:37:30,331 --> 00:37:33,167 Él sabía exactamente a dónde ir y moverse lo más rápido posible. 496 00:37:33,251 --> 00:37:35,711 Comprueba quién está de guardia esa noche. 497 00:37:35,795 --> 00:37:38,047 Especialmente la gente que está directamente relacionado. 498 00:37:38,130 --> 00:37:41,842 Médicos, enfermeras, empleadas domésticas, cocinero y guardaespaldas. 499 00:37:41,926 --> 00:37:43,302 - Está bien señor. - Está bien señor. 500 00:37:43,511 --> 00:37:46,389 llama a esta mujer a declarar inmediatamente. 501 00:37:47,223 --> 00:37:48,140 Bien. 502 00:37:48,557 --> 00:37:49,809 JEON YU-RA 503 00:37:55,690 --> 00:37:57,942 La ubicación está en medio de la ruta. De la cárcel a la fiscalía. 504 00:37:58,401 --> 00:38:00,111 Durante el accidente, este hospital 505 00:38:00,194 --> 00:38:02,363 el único que puede brindar atención inmediatamente. 506 00:38:02,530 --> 00:38:05,157 Yeom Ji-hong podría estar planeando el accidente. 507 00:38:05,700 --> 00:38:08,619 Jeon Yu-ra se unió al hospital hace dos meses 508 00:38:08,703 --> 00:38:10,204 para ayudar a Yoon Hee-jae. 509 00:38:38,899 --> 00:38:39,900 Tu Hyeon, 510 00:38:40,651 --> 00:38:41,694 ¿estás bien? 511 00:38:42,695 --> 00:38:44,613 ¿Puedes oírme? 512 00:38:44,947 --> 00:38:47,033 Eres tan ruidoso. ¿Cómo no podría escuchar? 513 00:38:48,284 --> 00:38:51,787 Eres un pésimo luchador. 514 00:38:51,871 --> 00:38:53,622 ¿Por qué siempre actúas con dureza? 515 00:38:54,457 --> 00:38:55,541 porque papa 516 00:38:56,542 --> 00:38:57,752 me lo dijo. 517 00:38:58,210 --> 00:39:00,838 ¿Cómo puedes todavía llamarlo padre? 518 00:39:01,964 --> 00:39:03,883 ¿Entonces por qué me llamas hermano? 519 00:39:05,259 --> 00:39:06,844 Nunca he sido amable contigo. 520 00:39:10,556 --> 00:39:11,807 Dile a tu madre 521 00:39:12,683 --> 00:39:14,143 para no esperarme. 522 00:39:14,852 --> 00:39:16,228 Me cuidaré yo mismo. 523 00:39:16,687 --> 00:39:19,023 Deja de actuar duro. 524 00:39:19,857 --> 00:39:23,652 Sabía que vendrías a nosotros 525 00:39:23,736 --> 00:39:26,405 cuando sentimos que algo nos va a pasar. 526 00:39:27,656 --> 00:39:30,034 Salga. Eres ruidoso. 527 00:39:33,913 --> 00:39:34,914 Tu Hyeon. 528 00:39:35,331 --> 00:39:38,459 gracias 529 00:39:40,002 --> 00:39:43,130 nos ha salvado a mí y a mi madre. 530 00:39:53,432 --> 00:39:54,558 So-jin. 531 00:39:54,809 --> 00:39:57,812 Consigue agua para tu hermana. 532 00:39:59,230 --> 00:40:00,272 Bien. 533 00:40:10,491 --> 00:40:11,742 Trabajo bueno. 534 00:40:12,368 --> 00:40:13,869 Estás gravemente herido 535 00:40:15,871 --> 00:40:19,583 pero gracias a Dios estás despierto. 536 00:40:20,835 --> 00:40:21,919 Tú también... 537 00:40:23,671 --> 00:40:24,713 todavía vivo. 538 00:40:25,881 --> 00:40:27,425 ¿Por qué hiciste eso? 539 00:40:28,217 --> 00:40:29,635 ¿Por qué detenerlo así? 540 00:40:30,010 --> 00:40:31,804 Mamá no te dijo que hicieras eso. 541 00:40:32,763 --> 00:40:33,931 ¿Qué pasa contigo? 542 00:40:36,100 --> 00:40:37,268 na-mu y yo 543 00:40:37,768 --> 00:40:40,146 no tu hijo biológico. 544 00:40:41,313 --> 00:40:42,982 ¿Por qué nos hiciste eso? 545 00:40:44,233 --> 00:40:45,609 Qué extraño. 546 00:40:47,278 --> 00:40:50,114 Mi padre biológico me golpeó. para matarme. 547 00:40:51,115 --> 00:40:53,617 Pero lloraste por mi 548 00:40:54,785 --> 00:40:56,745 y lo detuve para protegerme. 549 00:40:58,789 --> 00:41:00,207 ¿Por qué actúas así? 550 00:41:03,294 --> 00:41:04,420 Por lástima, ¿no? 551 00:41:06,130 --> 00:41:07,423 me tienes lástima 552 00:41:08,883 --> 00:41:10,301 y tu na? 553 00:41:11,260 --> 00:41:12,636 Soy sólo un humano, 554 00:41:13,846 --> 00:41:16,432 Ni un dios ni nada. 555 00:41:17,349 --> 00:41:19,143 mamá no haría eso 556 00:41:19,894 --> 00:41:21,312 si tan solo te tuviera lástima. 557 00:41:22,605 --> 00:41:25,858 Madre llegó tan lejos porque que soy consciente de 558 00:41:26,650 --> 00:41:28,736 y mira dentro de ti. 559 00:41:30,279 --> 00:41:33,365 Sé que quieres que te preste atención. 560 00:41:33,741 --> 00:41:35,034 te quejas 561 00:41:35,784 --> 00:41:38,704 para demostrar que estás en problemas. Mamá lo sabe. 562 00:41:40,372 --> 00:41:41,582 No es cierto. 563 00:41:43,334 --> 00:41:45,336 Sólo prestas atención a tu Na. 564 00:41:54,595 --> 00:41:56,013 Lo siento, tu Hyeon. 565 00:41:58,849 --> 00:42:00,100 Si mamá 566 00:42:00,726 --> 00:42:02,603 alguna vez te lastimé, 567 00:42:03,437 --> 00:42:05,981 por favor perdona mamá. 568 00:42:07,816 --> 00:42:10,319 Mamá te esperará. 569 00:42:11,654 --> 00:42:13,906 Después de enmendar todos tus errores, 570 00:42:14,823 --> 00:42:18,369 tú, mamá, So-jin y Na-mu, 571 00:42:20,037 --> 00:42:23,082 permaneceremos juntos, ¿sí? 572 00:42:24,416 --> 00:42:26,085 No vayas a ningún otro lugar. 573 00:42:27,253 --> 00:42:28,254 ¿Por qué? 574 00:42:29,463 --> 00:42:31,465 me esperaras 575 00:42:31,757 --> 00:42:33,175 hasta el amanecer en el restaurante? 576 00:42:34,134 --> 00:42:35,678 Por supuesto. 577 00:42:36,387 --> 00:42:37,763 Eres el hijo de mamá. 578 00:42:41,433 --> 00:42:42,810 Esta vez, 579 00:42:43,477 --> 00:42:45,396 No te niegues a ver a mamá 580 00:42:46,397 --> 00:42:47,940 cuando mamá te conoció. 581 00:42:49,316 --> 00:42:50,609 ¿Entender? 582 00:43:02,413 --> 00:43:04,373 Por la tragedia de hace 12 años 583 00:43:04,456 --> 00:43:06,166 ha estado en el centro de atención últimamente, 584 00:43:06,250 --> 00:43:08,711 Ji Hye-won es uno de ellos palabras clave más buscadas 585 00:43:08,794 --> 00:43:11,880 Fans en el ciberespacio deja un comentario para recordar. 586 00:43:12,298 --> 00:43:16,760 Se sospecha que sus fans lo visitarán. está en la casa de las cenizas, 587 00:43:16,844 --> 00:43:19,555 donde se guardan sus reliquias en su cumpleaños 588 00:43:19,888 --> 00:43:21,765 - La fuga de Yoon Hee-jae... - en un momento 589 00:43:21,849 --> 00:43:24,768 - el cumpleaños de tu madre. - se convirtió en un tema candente. 590 00:43:25,561 --> 00:43:27,187 - Hermosa actriz... - Sí. 591 00:43:27,896 --> 00:43:30,065 ¿Habrá muchos fans allí? 592 00:43:30,149 --> 00:43:32,610 - No debería ser blanco de chismes. - Ese maldito Yoon Hee-jae. 593 00:43:33,694 --> 00:43:35,446 - Fallecido... - Hola, Jay. 594 00:43:35,529 --> 00:43:36,572 murió a mano... 595 00:43:36,655 --> 00:43:38,574 Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás? 596 00:43:38,657 --> 00:43:40,117 Tu... 597 00:43:42,411 --> 00:43:43,412 Sí. 598 00:43:43,871 --> 00:43:44,955 ¿Qué deseas? 599 00:43:45,372 --> 00:43:47,541 ¿Conociste ayer a la hermana de Kim Ji-young? 600 00:43:47,625 --> 00:43:49,418 Escribí un artículo sobre él. 601 00:43:49,627 --> 00:43:51,378 Lo sé. Lo he leído. 602 00:43:51,629 --> 00:43:54,173 quiero escribir un articulo sobre ti y Chae Do-jin. 603 00:43:54,256 --> 00:43:56,342 ¿Puedo entrevistarlos a ambos? 604 00:43:56,425 --> 00:43:59,219 ¿Entrevista? Nosotros no hacemos eso. 605 00:44:00,262 --> 00:44:02,514 Tengo curiosidad por tu relación. 606 00:44:02,890 --> 00:44:06,894 Parece haber mucho más de lo que podría haber imaginado. 607 00:44:06,977 --> 00:44:09,021 yo tambien tengo curiosidad 608 00:44:09,855 --> 00:44:12,191 sobre lo que realmente pasó esa noche. 609 00:44:19,823 --> 00:44:21,450 Te lastimarás 610 00:44:22,576 --> 00:44:24,244 si escribes un artículo sobre nosotros. 611 00:44:25,162 --> 00:44:25,996 ¿Qué? 612 00:44:27,873 --> 00:44:28,957 Sabes. 613 00:44:29,667 --> 00:44:31,293 Incidente del parque Hui-yeong. 614 00:44:32,711 --> 00:44:34,713 Yoon Hee-jae también está prófugo. 615 00:44:34,797 --> 00:44:36,924 Eso... 616 00:44:37,216 --> 00:44:39,218 el es mas peligroso de lo que crees. 617 00:44:40,928 --> 00:44:42,554 Realmente vas a salir lastimado. 618 00:44:54,274 --> 00:44:56,777 Yoon Hee-jae me lavó el cerebro. 619 00:44:57,152 --> 00:44:59,488 No recuerdo lo que pasó. 620 00:44:59,863 --> 00:45:02,324 Todo quedó grabado con una cámara oculta. Parque Hui-yeong. 621 00:45:02,491 --> 00:45:05,702 Estás claramente lúcido. 622 00:45:06,161 --> 00:45:09,164 Si dices que tu mente no está clara, no será reconocido en el tribunal. 623 00:45:09,456 --> 00:45:11,500 No lo sabremos hasta que suceda. 624 00:45:11,708 --> 00:45:14,253 Los abogados aquí son bastante buenos. 625 00:45:16,839 --> 00:45:20,008 Lo que me hiciste en la celda de detención. 626 00:45:21,468 --> 00:45:23,303 Te demandaré por eso. 627 00:45:26,849 --> 00:45:29,059 te preparas El escondite de Yoon Hee-jae. 628 00:45:29,560 --> 00:45:30,644 Jeon Yu-ra 629 00:45:32,229 --> 00:45:33,689 ¿estás ahí también? 630 00:45:49,830 --> 00:45:51,748 ARRESTADO EL ACOMPAÑANTE DE YOON HEE-JAE 631 00:45:54,084 --> 00:45:56,295 CELEBRADO EN LA CASA DE HAN JAY POR CHAE DO-JIN 632 00:46:10,851 --> 00:46:11,894 Hee-jae, 633 00:46:12,478 --> 00:46:13,687 es hora de que nos vayamos. 634 00:46:17,441 --> 00:46:18,817 El viaje será difícil. 635 00:46:19,985 --> 00:46:21,195 De nada. 636 00:46:21,612 --> 00:46:23,071 Cada día es como un sueño. 637 00:46:23,363 --> 00:46:26,992 Todo por culpa de Ji-hong No puedo controlarme. 638 00:46:29,203 --> 00:46:30,370 Estoy aquí para ti. 639 00:46:31,497 --> 00:46:32,748 no haré nada 640 00:46:33,790 --> 00:46:35,417 lo que te dificulta las cosas. 641 00:46:36,585 --> 00:46:37,419 Vamos. 642 00:46:54,603 --> 00:46:57,272 Investigamos las fuentes y flujos de fondos 643 00:46:57,773 --> 00:46:59,316 que usas para ayudarlo. 644 00:47:00,484 --> 00:47:01,985 Prisión sin Yoon Hee-jae 645 00:47:03,570 --> 00:47:04,696 un poco aburrido, ¿verdad? 646 00:47:07,491 --> 00:47:10,410 Al menos debería Mata a Nak-won. 647 00:47:12,037 --> 00:47:12,996 ¿Qué? 648 00:47:13,163 --> 00:47:14,748 Papá me detuvo. 649 00:47:16,124 --> 00:47:17,751 De alguna manera. 650 00:47:21,296 --> 00:47:22,631 Dilo todo 651 00:47:23,257 --> 00:47:24,591 El plan de Yoon Hee-jae. 652 00:47:25,008 --> 00:47:26,510 el es asi 653 00:47:26,593 --> 00:47:29,846 porque eres demasiado cada vez que se menciona a Gil Nak-won. 654 00:47:30,097 --> 00:47:32,307 Quería terminar con todo él solo. 655 00:47:32,975 --> 00:47:35,477 y completó su autobiografía. 656 00:47:36,895 --> 00:47:39,731 ¿Por qué mi vida está empezando a ir en la dirección equivocada? 657 00:47:41,108 --> 00:47:43,110 Siempre pregunto. 658 00:47:59,418 --> 00:48:00,502 Resultados 659 00:48:01,336 --> 00:48:06,049 Recuerdo un incidente inolvidable. Hace 12 años. 660 00:48:17,477 --> 00:48:19,479 LA VIDA SIGUE 661 00:48:33,660 --> 00:48:34,828 nosotros 662 00:48:36,038 --> 00:48:37,497 Todavía atrapado aquí. 663 00:48:43,587 --> 00:48:44,713 Por lo tanto, 664 00:48:45,255 --> 00:48:49,384 Siento que es hora para terminar todo 665 00:48:50,802 --> 00:48:53,555 Él morirá por tu culpa 666 00:48:54,306 --> 00:48:55,182 Yoon Namu. 667 00:48:57,059 --> 00:48:58,101 Callarse la boca. 668 00:48:59,603 --> 00:49:02,689 Puedo entender por qué papá 669 00:49:03,607 --> 00:49:04,858 obsesionado contigo. 670 00:49:06,610 --> 00:49:08,487 tu y el 671 00:49:09,363 --> 00:49:11,031 muy similar. 672 00:49:12,240 --> 00:49:15,827 Pero Gil Nak-won acabando con tus similitudes. 673 00:49:16,620 --> 00:49:18,330 Por eso papá está enojado. 674 00:49:19,539 --> 00:49:21,249 Porque él no puede entrenarte. 675 00:49:22,584 --> 00:49:26,171 La locura no existe... 676 00:49:27,005 --> 00:49:28,590 quiénes pueden ser detenidos o enterrados. 677 00:49:45,148 --> 00:49:46,108 Sí. 678 00:49:47,317 --> 00:49:48,735 Soy el hijo de Yoon Hee-jae. 679 00:49:50,654 --> 00:49:53,990 soy el hijo del psicópata quien incluso heredó su martillo. 680 00:49:55,075 --> 00:49:56,660 Si quieres mi puesto, 681 00:49:57,869 --> 00:49:59,204 por favor tómalo. 682 00:50:00,247 --> 00:50:01,748 Siempre puedes intentarlo. 683 00:50:04,126 --> 00:50:07,045 No sabes nada genial ¿Qué tienes? 684 00:50:07,254 --> 00:50:08,422 Esa locura. 685 00:50:08,964 --> 00:50:10,090 Ese martillo. 686 00:50:11,341 --> 00:50:13,218 ¿Es eso lo que necesitas para ser fuerte? 687 00:50:15,137 --> 00:50:17,639 realmente piensas ¿Todo esto te hará fuerte? 688 00:50:20,308 --> 00:50:21,268 Estás equivocado. 689 00:50:22,561 --> 00:50:24,813 Porque eres tan débil y patético. 690 00:50:25,814 --> 00:50:27,524 Entonces Yoon Hee-jae se aprovechó de ti. 691 00:50:27,816 --> 00:50:29,234 ¿El poder que deseas? 692 00:50:30,277 --> 00:50:33,405 Yoon Hee-jae nunca tuvo uno. 693 00:50:34,990 --> 00:50:36,032 ¿Qué? 694 00:50:36,283 --> 00:50:38,952 He destruido a Yoon Hee-jae Hace 12 años. 695 00:50:41,288 --> 00:50:43,123 Yoon Hee-jae fue derrotado 696 00:50:44,374 --> 00:50:45,375 Chico de 16 años. 697 00:51:02,225 --> 00:51:03,226 Resultados 698 00:51:04,019 --> 00:51:08,732 Recuerdo un incidente inolvidable. Hace 12 años 699 00:51:14,446 --> 00:51:15,822 Finalmente, 700 00:51:17,824 --> 00:51:19,117 tu tambien 701 00:51:19,993 --> 00:51:21,620 ha sido engañado. 702 00:52:00,742 --> 00:52:03,286 NO SOY DIFERENTE A TI 703 00:52:07,207 --> 00:52:08,834 Ya se ha escapado. 704 00:52:16,466 --> 00:52:18,844 NO SOY DIFERENTE A TI 705 00:52:26,643 --> 00:52:27,936 Al hijo de mi querido padre, 706 00:52:29,271 --> 00:52:32,816 Nuestra historia inacabada todavía guardado en mi corazón 707 00:52:55,547 --> 00:52:58,216 - Descansa un poco, Jay. - Nos vemos. 708 00:54:03,114 --> 00:54:03,949 Namu. 709 00:54:04,824 --> 00:54:05,742 Nak-won. 710 00:54:07,160 --> 00:54:09,079 ¿Qué es? Es... 711 00:54:13,583 --> 00:54:14,584 Namu. 712 00:54:21,007 --> 00:54:22,717 ¿Tuviste un mal sueño? 713 00:54:24,636 --> 00:54:25,637 No. 714 00:54:26,596 --> 00:54:27,597 No tuve un mal sueño. 715 00:54:34,437 --> 00:54:35,438 Na-mu... 716 00:54:37,065 --> 00:54:38,692 ¿Estás realmente bien? 717 00:54:40,568 --> 00:54:41,903 Quédate a mi lado. 718 00:54:43,989 --> 00:54:45,198 No vayas a ninguna parte. 719 00:54:48,702 --> 00:54:50,245 Si desapareces, 720 00:54:52,664 --> 00:54:53,957 Estaría muy asustado. 721 00:54:59,462 --> 00:55:01,089 No voy a ninguna parte. 722 00:55:29,993 --> 00:55:31,661 ¿Todavía estás nervioso? 723 00:55:47,886 --> 00:55:49,220 ¿Aún ahora? 724 00:56:09,908 --> 00:56:11,451 Simplemente relájate y duerme. 725 00:56:12,410 --> 00:56:13,495 ¿Sí? 726 00:56:31,054 --> 00:56:32,305 Si no hubiéramos nacido 727 00:56:33,181 --> 00:56:35,266 como hijo de un monstruo, 728 00:56:41,689 --> 00:56:42,816 puedo 729 00:56:43,900 --> 00:56:45,652 ¿tenemos una vida normal? 730 00:57:20,395 --> 00:57:21,563 Este es Jeon Yu-ra. 731 00:57:23,606 --> 00:57:25,150 Quiero rendirme. 732 00:57:54,345 --> 00:57:56,931 JI HYE-WON 733 00:58:17,702 --> 00:58:19,078 Ha pasado mucho tiempo 734 00:58:22,040 --> 00:58:24,000 Me convertí en otro monstruo. 735 00:58:34,677 --> 00:58:36,638 Ese es el momento para mí 736 00:58:37,764 --> 00:58:40,892 para enfrentar al monstruo quien me creó, 737 00:58:50,527 --> 00:58:51,444 para 738 00:58:53,488 --> 00:58:54,697 Mi querido Nak-won. 739 00:59:25,728 --> 00:59:27,730 Traducción de subtítulos por Símbolo de Pandudewanata